James 5:15-18: Poorly Translated and Mostly Ignored
The elders and the sick child of Yahweh have completed the first step of His prescription for wholeness – obedient intercession. But that is not the end of the process. James continues in this Chapter, detailing further imperatives for healing and sanctification according to the will of Yahweh. As the title suggests, these remaining steps have been mostly ignored by the Gentile Church. But ignorance is no excuse. To dismiss even one of these instructions is to fall into partial obedience – which is no obedience at all.
“For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.” James 2:10, KJB
Let’s first look at all the verses included in this prescription for Yahweh’s sick children. It should be noted that it extends all the way to verse 18. Many theologians try to separate 17 and 18 – referring to the theme of patience for Chapter 5 – but that leaves the sick Christian expecting one and done results. Sorry, the church may want to limit their continued involvement, but Yahweh does not work that way. Patient endurance is required of all – especially in the context of sickness and affliction.
15 And the prayer of faith will save the one who is sick, and the Lord will raise him up. And if he has committed sins, he will be forgiven. 16 Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, that you may be healed. The prayer of a righteous person has great power as it is working. 17 Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed fervently that it might not rain, and for three years and six months it did not rain on the earth. 18 Then he prayed again, and heaven gave rain, and the earth bore its fruit. ESV
The Common Translation of “Prayer” is Destructive
“And the prayer of faith will save the one who is sick, and the Lord will raise him up…” James 5:15
In verse 15, James presents what is arguably the central promise of this passage. But the poor translation has grievously misdirected the sick Christians who must appeal to the Church for healing. James was not describing a vague, hopeful prayer. He was describing a faithful vow – an intentional act of surrender, commitment, and repentance made by the sick. It is written as if it was an assumption that a sick diaspora Jew would know they must repent and be zealous to be restored to health and a righteous relationship with Yahweh.
However, the early Gentile Church evidently thought making a vow like the Jews was neither necessary nor acceptable. As a consequence, the verse suggests the power is in the quality of the faithful prayer. Healing was therefore dependent on a good prayer by the elders. It was more dependent on the righteousness of the elder – not the Name above all other names; plus a repentant child of Yahweh making a heartfelt promise to serve. Therefore, the words translated as “prayer of faith” in James 5:15 is more accurately rendered, “and his faithful vow.”
Here is the proof. The Greek word translated as “prayer” in verse 15 is euche, not proseuchē as in verse 14. The first refers to a vow or solemn promise, while the latter refers to intercessory petition. The same word (euche) appears in Acts 18:18 and 21:23, where it describes the Nazarite vow – a binding promise made before Yahweh, often with sacrificial action.
*********
Why the Church Buried the Vow
The Epistle of James was one of the last books to be accepted into the New Testament canon. Early Church leaders—especially in the Latin West—were uneasy with its emphasis on works, obedience, and mutual confession. James 5:14–18, in particular, presented a radical model of healing: not through ritual or sacrament, but through repentance, mutual accountability, anointing, and a vow of restoration.
By the 4th century, vows had become the domain of monks and priests. The idea that every sick believer should make a personal vow to Yahweh in order to be healed threatened the Church’s emerging hierarchy. Translating euchē (vow) as simply “prayer” made the verse safer—less binding, less confrontational, and more compatible with institutional control.
This was not merely a translation oversight. It was a doctrinal redirection. The structure of James 5 collapses if the vow is removed. Healing becomes unclear, confession becomes optional, and the sick remain passive. But James, like the prophets before him, was calling for action. Not empty intercession—but covenantal surrender. A vow to the Healer.
*********
This is not a minor detail. This mistranslation destroys the structure of the passage and obscures the responsibility of the sick Christian. James was not speaking of a passive prayer but of an active vow to trust in Yeshua. Like Jacob at Bethel:
“If Yahweh will be with me… then the LORD will be my God.” Genesis 28:20–21
This vow of faith is not a work to earn healing – it is the required response of the one who believes. It is repentance in motion. It is the very zeal Yeshua demands in Revelation 3:19:
“Those whom I love, I reprove and discipline, so be zealous and repent.”
To the lukewarm Church of Laodicea – who were made sick for their complacency – Yeshua offers no medical remedy. He offers Himself. But He demands a response. As Paul said to the disobedient in the Church at Corinth – using the same Greek word translated as “weak”.
“That is why many among you are weak and sick, and a number of you have died.” 1 Corinthians 11:30
Making a vow was customary for Messianic Jews, rooted in a deep understanding of covenant faithfulness. For Gentile Christians, however, the concept may have been unfamiliar or even alien – more in line with pagan rituals or formal religious orders. While Catholic traditions later introduced vows among priests and nuns, James’s instruction was grounded in the Jewish understanding that a vow was a solemn promise made to Yahweh in Faith. To the Gentile Christian, Paul describes such a vow in Romans 12:1
I beseech you therefore, brethren, by the mercies of Yahweh, that you present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to Yahweh, which is your reasonable service. NKJB
What could be more serious than making such a vow when one’s healing – and possibly one’s salvation – hangs in the balance? It is the sick Christian’s promise to repent and earnestly serve, along with the faith, trust, and belief that Yahweh has heard the petition and promise, that will restore them into His good graces. It is not a ritualistic “prayer of faith.” Never has it been! It grieves me to realize how many have not been healed or saved because of this grievous error – intentional or not?
Think about it this way. Without successful prayer by elders in the church, the only choice Christians could come to is that they “need a physician.” That is a damning lie which will be exposed in Chapter Six.
First Priority – the Soul
“And the prayer of faith will save the one who is sick, and the Lord will raise him up…” James 5:15
Yahweh’s first desire is that no one should perish. The word for “save” is sōsei – again from sōzō, which in this context, should be translated as spiritual restoration. Many modern translations wrongly interpret this as physical healing alone. But that interpretation misses Yahweh’s priority: salvation and sanctification of the soul.
This is confirmed by the final line of verse 15:
“And if he has committed sins, he will be forgiven.”
James is pointing to a spiritual condition that precedes the physical. The sickness may be the symptom, but the root cause is often sin. Not always – but often enough that James makes repentance part of the prescription.
“We know that Yahweh does not listen to sinners…” (John 9:31)
“The LORD is far from the wicked, but He hears the prayer of the righteous.” (Proverbs 15:29)
James offers mercy through spiritual hierarchy: the prayers of the righteous elder serve as a bridge for the one whose sin has interrupted fellowship with Yahweh. This is why, regardless of the perceived cause of illness, obedience to this command is essential. As John reminds us in 1 John 1:8–9:
8 If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. 9 If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.
More Imperatives in Verse 16:
16 Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, that you may be healed. The prayer of a righteous person has great power as it is working.
Once again, James uses imperative verbs: exomologeisthe (confess) and euchesthe (pray). These are commands – not suggestions. Healing – iaomai, meaning divine, supernatural healing – is conditioned upon obedience.
“Therefore, [you must] confess your sins to one another and [you must] pray for one another, that you may be healed.” (James 5:16)
Confession further restores relationship with Yahweh and with others. Only then is healing –iaomai (supernatural healing) made possible – or guaranteed1 if Yahweh wills. Note that iaomai is used by Yeshua in Mt. 13:15, (“turn, and I would heal them”).
James affirms that healing is tied not to ritual, nor medicine, but to repentance, community, and covenant faithfulness. The Church must return to this foundation.
The resistance by all Christians to fully embracing James 5:16, where both the sick and the elders are commanded to confess their sins to one another, might stem from a fear of vulnerability or the discomfort of confronting personal failures. Most avoid this directive, citing translation nuances or theological arguments, but these excuses fail to justify disobedience to a clear command. While understandable, this reluctance to follow the scriptural instruction is not acceptable, as the passage presents YAHWEH’s divine prescription for healing – both spiritual and physical. To neglect this command is to ignore Yahweh’s ordained process for restoration, which invites healing through repentance and reconciliation.
Please understand. To ignore this particular command is to deny every Christian the possibility of supernatural physical healing as well as eternal salvation. James is describing healing they can’t possibly get from invoking any other Name.
These verses in James 5:13-16, when properly translated, command the Church to pursue the healing of their sick flock according to Yahweh’s prescription. When faithfully obeyed, the verses affirm a gospel that includes not only forgiveness, but also the possible restoration of the body – through obedience, confession, intercession, and trust in the Name of Yeshua. Christians must accept Yahweh’s will; even if His will may not include physical healing.
“My grace is sufficient for you.” (2 Corinthians 12:9)
Though it may be unacceptable to the unbelieving world that not all will experience physical healing in this life, the child of Yahweh should rest in the assurance that their restored soul and spirit will dwell with Yeshua forever. Regrettably, this is not the teaching many Christians want to hear.
James 5:17-18
17 Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the earth for three years and six months. 18 Then he prayed again, and the sky poured rain and the earth produced its fruit. NASB
The church must apply the whole prescription knowing that doing the will of Yahweh sometimes requires patience and persistence. The story of Elijah is recounted by James to make this point here. He prayed seven times – till the rain came. The sick must now wait on the Lord. Start by fulfilling the vow to be more zealous. Fast if possible. Know that impatience leads to idolatry. Waiting a day or two before rushing to the ER demonstrates nothing less than faithlessness. Yahweh’s prescription possibly fails because it wasn’t taken as directed.
“But they who wait for the Lord shall renew their strength; they shall mount up with wings like eagles; they shall run and not be weary; they shall walk and not faint. Is 40:31
Elders, it is Yahweh’s charge for you to lift them up with words of encouragement and never cease praying for them. They are your responsibility. What was necessary for Elijah should not be considered a burden by any elder. Are our prayers more effective than his that we should expect instant results?
(Author note: As a PA I saw many patients over and over because they were not getting relief of their symptoms. They were not being healed. I grieve now because I did not know what I was doing was vain – worthless. I was nothing more than what Job called his friends in 13:4 – an idolic healer. I did not know I was also lying to them – and possibly condemning them to eternal death – or worse. But the fact is – even those who felt better – were not anymore healed than those I failed. From Yahweh’s perspective – I failed them all. Please – don’t fail the sick among you!)
No Excuses
The modern Church has often neglected Yahweh’s prescription. They have not taught these truths to the congregation. Many elders (pastors, teachers, deacons) are untrained, uninterested, or afraid. Some believe divine healing belongs to the past. Others fear lawsuits or medical consequences. But none of these are excuses that hold weight before a holy God who knows what is best.
Warning! James 5 is not suggestion. It is divine instruction; a God given prescription that has been altered by mistranslations. Ignoring these imperatives has not only hindered healing – it has robbed Yeshua of the glory He is due. It has misled millions of Christians to seek physical healing by physicians instead of Divine Healing in the Name of our LORD. The Hebrew name of Yeshua is Yeshua – not Jesus. It literally means Yahweh Heals, Yahweh Saves, and Yahweh Protects!
I am Yahweh, that is My name; I will not give My glory to another or My praise to idols. Isa 42:8 Holman Christian Standard Bible
In the next chapter, we will examine how this pattern of mistranslation continues in other Bible passages – all pointing believers to the gospel of medical science.
I pray the reader will see why the Church must return to preaching, obeying, and trusting in the only Name under heaven by which we must be healed. That Name is Yeshua.
FOOTNOTES
- The Greek verb used in James 5:16, iathēte (“you may be healed”), is in the aorist passive subjunctive. The subjunctive mood signals contingency or conditionality—it reflects something that is possible but not guaranteed. In this context, healing is grammatically tied to the successful fulfillment of the previous imperatives: confess your sins and pray for one another. Compare this with Matthew 13:15, where Yeshua says, “…and I would heal them” (kai iasomai autous), using the indicative future, a grammatical form indicating certainty. Yeshua speaks from divine authority: if they turn, then He will heal. James, however, speaks to those who must choose obedience. His use of the subjunctive does not imply doubt, but rather highlights the conditional nature of covenantal healing—obedience precedes restoration. Thus, while iathēte is grammatically conditional, it invites confidence: if the Church obeys, healing follows.
Leave a Reply